1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:08,667 --> 00:01:13,001 GENF NEMZETI MÚZEUM 4 00:03:16,167 --> 00:03:18,876 100-zal emellek. 5 00:03:24,542 --> 00:03:26,001 majd találkozunk. 6 00:03:32,334 --> 00:03:34,376 Nem szórakoztató veletek játszani. 7 00:03:34,667 --> 00:03:37,209 - Jó kockáztatni, főnök. - Fogalmad sincs! 8 00:03:40,876 --> 00:03:41,959 ez... 9 00:03:42,167 --> 00:03:43,876 Ez az Armen Crown boltozat! 10 00:03:44,042 --> 00:03:45,626 Valaki levágja a rácsokat! 11 00:03:59,209 --> 00:04:00,501 Le van zárva. 12 00:04:14,584 --> 00:04:16,001 Nem fog bemenni! 13 00:04:16,626 --> 00:04:18,751 A zárat belülről kell beszorítani. 14 00:04:23,751 --> 00:04:26,792 - Bontsuk le? - Hogyan? Ez egy biztonsági ajtó! 15 00:04:27,626 --> 00:04:30,167 Szerezd meg a robbanóanyag csomagtartóját! Siet! 16 00:04:31,001 --> 00:04:32,542 Felfújjuk! 17 00:05:09,376 --> 00:05:10,917 Eltűnt a korona! 18 00:05:13,167 --> 00:05:14,876 Az ablak nyitva van. 19 00:05:25,834 --> 00:05:26,876 Diabolik! 20 00:06:20,126 --> 00:06:21,459 Minden rendben, szerelmem? 21 00:06:23,917 --> 00:06:26,751 Az Armen Gyűjtemény koronája a miénk. 22 00:06:37,876 --> 00:06:40,126 A smaragdbalett 23 00:06:40,542 --> 00:06:45,501 A LÁNYOK FORDULNAK AZ ARMEN GYŰJTEMÉNY ÉKSZEREI 24 00:07:04,542 --> 00:07:06,792 Hölgyeim és uraim, jó estét! 25 00:07:11,959 --> 00:07:15,126 Azért vagyok itt, hogy bemutassam önnek a Smaragd Balett 26 00:07:15,292 --> 00:07:17,792 és a csodálatos ékszereket az Armen gyűjteményből. 27 00:07:18,292 --> 00:07:21,251 A legnagyobb show ennek a revünek a történetében. 28 00:07:21,459 --> 00:07:26,584 Öt táncos lép fel látványos koreografált szám 29 00:07:26,751 --> 00:07:30,959 miközben az autentikus ékszereket viseli az Armen gyűjteményből. 30 00:07:31,334 --> 00:07:33,959 Sajnos, nincs Armen Koronánk, 31 00:07:34,126 --> 00:07:37,626 mivel nemrég ellopta a bűnöző mester, Diabolik. 32 00:07:40,084 --> 00:07:41,917 Ezen a színpadon, 33 00:07:42,292 --> 00:07:45,709 minden táncos viselni fogja milliókat érő ékszerek. 34 00:07:46,084 --> 00:07:49,709 De ne félj, a clerville-i rendőrség megvéd minket. 35 00:07:52,417 --> 00:07:55,876 Látvány lesz. A hölgyek a nézőtéren 36 00:07:56,042 --> 00:07:59,376 lesz alkalma megnézni a csodálatos káprázatos ékszereket 37 00:07:59,542 --> 00:08:03,376 saját szemükkel és arról álmodoznak, hogy egy napon hordják őket. 38 00:08:06,709 --> 00:08:08,667 A férjeknek azonban nem kell aggódniuk, 39 00:08:09,126 --> 00:08:13,209 mert megkapják a lehetőséget hogy megcsodáljon öt pompás lányt 40 00:08:13,542 --> 00:08:16,751 és tíz gyönyörű láb. 41 00:08:18,209 --> 00:08:22,376 És álmodozhatnak... A legjobb, ha nem mondják el, hogy mit álmodnak! 42 00:08:22,584 --> 00:08:24,459 - Fantasztikus! - Bravó! 43 00:08:27,917 --> 00:08:31,542 Hölgyeim és uraim! örömmel mutatom be... 44 00:08:32,251 --> 00:08:36,917 a Smaragd Balett és az Armen ékszereket! 45 00:09:01,084 --> 00:09:02,542 Nézz rám 46 00:09:06,417 --> 00:09:09,167 Mint egyedül 47 00:09:13,584 --> 00:09:16,501 Te, aki ragyog a sötétben 48 00:09:20,251 --> 00:09:23,376 Hívjon továbbra is a sötétből 49 00:09:27,709 --> 00:09:31,001 Örökké így fogsz égni 50 00:09:32,876 --> 00:09:36,376 Az én elmém bűnözője 51 00:09:39,667 --> 00:09:43,292 Minél közelebb van, annál jobban megértem 52 00:09:46,376 --> 00:09:50,084 Hogy mindent kockára tennék érted 53 00:09:54,084 --> 00:09:56,959 De ha akarsz engem 54 00:09:59,876 --> 00:10:04,167 Ma este eljövök, és elviszlek 55 00:10:04,834 --> 00:10:08,292 Eljövök, és elviszlek 56 00:10:13,001 --> 00:10:16,417 GINKO A TÁMADÁSRA! 57 00:10:22,167 --> 00:10:24,959 Minden ég, minden elmúlik 58 00:10:25,542 --> 00:10:27,792 Minden arcot változtat 59 00:10:28,126 --> 00:10:30,876 Ha nem állsz készen a halálra 60 00:10:31,584 --> 00:10:34,376 El kell tűnni 61 00:10:35,126 --> 00:10:38,292 Igen, ez a tűz bent rekedt 62 00:10:38,501 --> 00:10:41,126 Árnyékot vet rád 63 00:10:41,959 --> 00:10:44,542 Tudom, hogy fájni fog nekem 64 00:10:45,334 --> 00:10:48,251 De bár tudom, hogy ez fájni fog nekem 65 00:10:48,417 --> 00:10:51,209 Ha akarsz engem 66 00:10:54,001 --> 00:10:58,084 Ma este eljövök, és elviszlek 67 00:10:58,709 --> 00:11:02,376 Eljövök, és elviszlek 68 00:11:08,584 --> 00:11:10,459 Ha akarsz engem! 69 00:11:15,209 --> 00:11:19,542 Ha akarsz engem! 70 00:11:22,084 --> 00:11:24,334 Ha akarsz engem! 71 00:11:28,167 --> 00:11:31,167 Tudod, hogy nem bírom nélküled! 72 00:11:32,126 --> 00:11:34,042 Ha... Ha... 73 00:11:34,917 --> 00:11:37,584 De bár tudom, hogy bántani fogsz 74 00:11:39,042 --> 00:11:41,126 Ha... Ha... 75 00:11:46,584 --> 00:11:47,751 mi folyik itt? 76 00:12:07,376 --> 00:12:08,792 Menjünk! 77 00:12:21,542 --> 00:12:24,126 Ne féljetek lányok. Ez csak egy áramszünet. 78 00:12:24,459 --> 00:12:26,792 Meg kell szereznünk az ékszereit egyszerre biztonságba. 79 00:12:26,959 --> 00:12:28,251 Kövess engem. 80 00:12:29,834 --> 00:12:31,709 Hol vannak a kollégái? 81 00:12:32,251 --> 00:12:35,209 Próbálják kitalálni mi történt. 82 00:12:38,709 --> 00:12:40,376 De én itt vagyok neked. 83 00:12:41,834 --> 00:12:43,209 Gyorsan, kövess. 84 00:12:44,167 --> 00:12:45,459 Menjünk. 85 00:12:57,251 --> 00:12:58,501 Gyerünk. 86 00:13:01,042 --> 00:13:02,376 errefelé. 87 00:13:11,417 --> 00:13:12,667 Kérem... 88 00:13:17,209 --> 00:13:18,709 Gyorsan, bent! 89 00:13:20,042 --> 00:13:21,959 Az Ön biztonságát szolgálja. 90 00:13:22,542 --> 00:13:23,876 Ne félj. 91 00:13:24,667 --> 00:13:26,751 Azért vagyok itt, hogy megvédjem az ékszereidet. 92 00:13:30,667 --> 00:13:32,834 Itt teljesen biztonságban leszel. 93 00:13:39,667 --> 00:13:40,792 Be van zárva. 94 00:13:40,959 --> 00:13:42,209 elmehetsz. 95 00:13:59,084 --> 00:14:00,542 A part tiszta. 96 00:14:12,584 --> 00:14:14,417 Könnyű válogatások. Menjünk. 97 00:14:57,167 --> 00:14:59,167 Itt Diabolik beszél. 98 00:14:59,334 --> 00:15:00,667 A kezemben vagy. 99 00:15:00,834 --> 00:15:03,376 Vedd le az ékszereket és hagyd el őket a padlón. 100 00:15:03,792 --> 00:15:05,417 Figyelek rád. 101 00:15:05,626 --> 00:15:08,167 Tedd, amit mondok, vagy kiveszem őket a te tetemeid közül. 102 00:15:09,084 --> 00:15:10,876 Az a szörnyű gazember! 103 00:15:15,417 --> 00:15:17,959 Tedd úgy, ahogy mondja. Nincs más választásunk. 104 00:16:14,167 --> 00:16:15,292 Megy. 105 00:16:39,792 --> 00:16:42,084 - Köszönöm. - Tartozol nekem eggyel! 106 00:16:49,542 --> 00:16:51,542 Mi van velem? Semmi?! 107 00:16:51,876 --> 00:16:54,167 Nem ihatsz, egész éjjel vezetned kell. 108 00:16:54,334 --> 00:16:55,917 Akkor igyál, Barbo, 109 00:16:56,084 --> 00:16:58,959 szóval te alszol, én meg nem hogy meghallgassa a hülyeségeit. 110 00:16:59,126 --> 00:17:00,709 Természetesen alszom, 111 00:17:00,876 --> 00:17:03,501 így nem kell rád hallgatnom az egész utat, mondván: 112 00:17:03,667 --> 00:17:06,501 "Ma nálam volt a barna, holnap meglesz a szőke..." 113 00:17:06,667 --> 00:17:09,542 Meg van győződve arról, hogy minden nő imádja őt! 114 00:17:09,709 --> 00:17:12,334 Nem az én hibám ha a nők kedvelnek engem, Barbo! 115 00:17:12,626 --> 00:17:16,542 Csak mert csúnya vagy és csak álmodozhat szép lányokról. 116 00:17:16,709 --> 00:17:19,459 Inkább egy szép nő az ember álmaiban, 117 00:17:19,626 --> 00:17:21,876 mint egy dög, amikor ébren vagy! 118 00:17:30,292 --> 00:17:31,667 Biztos álmodom! 119 00:17:33,042 --> 00:17:34,167 Hé! 120 00:17:34,334 --> 00:17:36,042 Mi az, Barbo? 121 00:17:36,709 --> 00:17:40,917 Gyönyörű, meztelen nők csoportja errefelé jön! 122 00:17:41,501 --> 00:17:42,917 Te részeg vagy! 123 00:17:44,167 --> 00:17:45,292 Nézze! 124 00:18:07,334 --> 00:18:09,751 Jó estét. Van telefon? 125 00:18:11,417 --> 00:18:13,667 Megmutatom, hogyan kell ezt kezelni. 126 00:18:29,251 --> 00:18:31,001 Te vagy a legaranyosabb. 127 00:18:31,376 --> 00:18:32,959 Hozhatok egy italt? 128 00:18:33,126 --> 00:18:34,292 Kértem egy telefont. 129 00:18:37,542 --> 00:18:39,084 durva vagy. 130 00:18:40,876 --> 00:18:42,917 Először is adj választ. 131 00:18:44,334 --> 00:18:45,626 Menj a francba! 132 00:18:46,709 --> 00:18:48,876 Bossy is, mi? 133 00:18:49,667 --> 00:18:50,876 Jó. 134 00:18:52,459 --> 00:18:55,001 Mindig is szerettem a fergeteges lányokat. 135 00:18:57,501 --> 00:18:58,959 Azt mondtam, tűnj el. 136 00:18:59,167 --> 00:19:01,417 Engedd el, eltöröd a karomat! 137 00:19:01,917 --> 00:19:05,167 Csak hogy tudd, mindannyian judo szakértők vagyunk. 138 00:19:08,501 --> 00:19:10,626 És ha valakinek rossz ötlete lesz, 139 00:19:10,917 --> 00:19:12,376 mi is fel vagyunk fegyverezve. 140 00:19:16,376 --> 00:19:18,834 Mint mondtam, van telefonod? 141 00:19:32,126 --> 00:19:33,542 Egy tokent, kérem. 142 00:19:50,209 --> 00:19:51,459 Stop. 143 00:19:53,834 --> 00:19:54,959 Fordítsa meg. 144 00:20:27,167 --> 00:20:28,584 Hello, Rendőrség? 145 00:20:30,667 --> 00:20:32,834 Azonnal adja át Ginko felügyelőnek. 146 00:20:35,334 --> 00:20:36,459 Ginko. 147 00:20:38,001 --> 00:20:40,417 Igen. Fantasztikus. 148 00:20:40,626 --> 00:20:42,876 Maradj ott, ahol vagy, egy csapásra ott leszünk. 149 00:20:45,626 --> 00:20:46,667 Nagy. 150 00:20:47,501 --> 00:20:48,459 Ragyogó. 151 00:20:49,376 --> 00:20:51,292 Jó hír, felügyelő? 152 00:20:51,751 --> 00:20:54,709 A Diabolik végre ellopott az Armen kollekció ékszerei. 153 00:20:54,876 --> 00:20:56,126 Megőrültél?! 154 00:20:56,292 --> 00:20:58,626 erre vártam három hétig, Palmer. 155 00:20:58,792 --> 00:21:01,792 Az az átkozott bűnöző trükközik az eszeddel! 156 00:21:02,167 --> 00:21:05,001 Egyáltalán nem. Még csak most ismerkedem meg vele, 157 00:21:05,167 --> 00:21:07,334 és végre meg tudom jósolni következő lépése. 158 00:21:09,167 --> 00:21:12,417 Ő itt Ginko. Beléptünk a terv első szakaszába. 159 00:21:13,417 --> 00:21:16,459 - Igen, tedd mozgásba a fogaskerekeket. - Melyik fokozat? 160 00:21:16,626 --> 00:21:19,126 Az Emerald Ballet egy összeállítás volt. 161 00:21:19,334 --> 00:21:21,459 És úgy tűnik, hogy tökéletesen működött. 162 00:21:21,709 --> 00:21:25,417 nem mondtam el senkinek. A Diabolikkal soha nem lehetünk túl biztosak. 163 00:21:25,584 --> 00:21:27,834 - Még én sem? - Még te sem, Palmer. 164 00:21:37,584 --> 00:21:42,167 Egy hónappal ezelőtt Diabolik lopott az Armen Koronát a Genfi Múzeumból. 165 00:21:42,501 --> 00:21:45,959 Ennek ellenére szereti a kihívásokat és soha nem áll meg a veszéllyel szemben. 166 00:21:49,167 --> 00:21:51,959 Utánajártam a tulajdonosoknak a többi ékszerről 167 00:21:52,126 --> 00:21:55,417 és meggyőzte őket, hogy vigyék el őket ki a biztonsági letétjükből. 168 00:21:55,834 --> 00:21:58,334 Tudtam, hogy nem fog tudni ellenállni a kísértés 169 00:21:58,501 --> 00:22:00,292 a teljes gyűjtemény ellopásáról. 170 00:22:00,626 --> 00:22:01,792 Tudtam. 171 00:22:02,376 --> 00:22:04,084 Szóval kitaláltam egy tervet. 172 00:22:04,417 --> 00:22:06,251 Mit tartalmazott a terv? 173 00:22:06,917 --> 00:22:10,084 Mártogattam az ékszereket speciális radioaktív folyadék. 174 00:22:10,417 --> 00:22:13,084 - Miért? - Szóval használhatnánk egy Geiger-számlálót 175 00:22:13,251 --> 00:22:14,667 követni őket. 176 00:22:14,834 --> 00:22:16,709 Zseni! Szerinted menni fog? 177 00:22:17,334 --> 00:22:18,751 Majd meglátjuk. 178 00:22:19,501 --> 00:22:21,417 CLERVILLE-I RENDŐRSÉG 179 00:22:24,334 --> 00:22:27,417 - Most hova megyünk? - Ahonnan ez a hívás jött. 180 00:22:27,584 --> 00:22:29,584 A lehető legközelebb az ékszerekhez. 181 00:22:41,417 --> 00:22:43,876 Az Emerald Ballet csábítása bevált. 182 00:22:44,042 --> 00:22:47,084 Felügyelő, ön tette az életeket a veszélyben lévő szegény táncoslányok közül. 183 00:22:48,584 --> 00:22:50,542 Nem táncos lányok, Palmer. 184 00:22:50,709 --> 00:22:53,334 Gratulálok a bátorságodhoz, Burrov őrmester. 185 00:22:54,042 --> 00:22:56,792 Kivételesek voltatok, mind az öten. 186 00:22:57,334 --> 00:23:02,001 Aki csatlakozik a rendőrséghez, felügyelő úr, tudja, hogy veszéllyel kell szembenézniük. 187 00:23:02,167 --> 00:23:05,584 - A Diabolikkal való szembenézés nem mindenkinek való. - Csak a kötelességünket teljesítjük. 188 00:23:05,917 --> 00:23:09,542 - Ha újra szükséged lenne ránk... - Nem fogok habozni, ne aggódj. 189 00:23:10,167 --> 00:23:12,917 Pratt őrmester hazavisz. 190 00:23:13,459 --> 00:23:15,584 Megérdemelt néhány nap pihenőt. 191 00:23:16,251 --> 00:23:19,459 Köszönöm felügyelő úr de egy hónapja táncolunk. 192 00:23:19,626 --> 00:23:22,959 zsaruk vagyunk, alig várjuk, hogy újra dolgozhassunk. 193 00:23:23,251 --> 00:23:24,501 értem én. 194 00:23:39,876 --> 00:23:43,417 Ezzel véget ért a csillogó karrier a Smaragd Balett. 195 00:23:44,126 --> 00:23:46,751 Igen. Most rajtunk a sor. 196 00:23:52,751 --> 00:23:54,084 Nos, Erickson, 197 00:23:54,376 --> 00:23:56,542 - felszedsz valamit? - Igen, felügyelő úr. 198 00:23:56,959 --> 00:24:00,126 Az ékszerek nagy sebességgel haladnak kelet felé. 199 00:24:00,501 --> 00:24:03,084 Lecserélte a teherautót egy gyorsabb autóra. 200 00:24:04,001 --> 00:24:06,084 De elkapjuk. Nincs menekvés. 201 00:24:06,876 --> 00:24:08,209 Irány kelet! 202 00:24:30,251 --> 00:24:32,001 Körben jár. 203 00:24:32,251 --> 00:24:34,376 Biztos a hegyi úton van. 204 00:25:15,501 --> 00:25:16,876 Megállt, felügyelő. 205 00:25:20,001 --> 00:25:22,042 Ez lehet az. Szerezzük meg. 206 00:25:35,334 --> 00:25:36,709 Megcsináltuk. 207 00:25:39,459 --> 00:25:40,792 Hozzánk. 208 00:25:49,501 --> 00:25:50,917 Gyönyörűek. 209 00:25:54,626 --> 00:25:58,042 A legtisztább aranyból készült és a legdrágább kövek. 210 00:25:58,209 --> 00:25:59,709 Egy vagyont érnek. 211 00:26:00,709 --> 00:26:04,334 Most még többet érnek teljes gyűjteményünk van. 212 00:26:12,626 --> 00:26:13,917 A korona. 213 00:26:14,167 --> 00:26:16,001 A legértékesebb darab. 214 00:26:18,209 --> 00:26:20,292 Lélegzetelállítóan szép. 215 00:26:26,001 --> 00:26:27,834 Már majdnem elvesztettem a reményt. 216 00:26:28,126 --> 00:26:30,501 Aztán jött a Smaragd Balett. 217 00:26:31,626 --> 00:26:33,042 Szerencsénk volt. 218 00:26:33,834 --> 00:26:36,459 És készek voltunk megragadni a lehetőséget. 219 00:26:44,417 --> 00:26:46,126 Megérte várni. 220 00:26:47,876 --> 00:26:50,126 Mindig megéri várni, Éva. 221 00:27:12,376 --> 00:27:16,167 A jel egyre erősebb. Már majdnem ott vagyunk. 222 00:27:22,876 --> 00:27:25,042 Még nem tartunk ott! Miért álltunk meg? 223 00:27:25,251 --> 00:27:26,626 Nem lehet! 224 00:27:32,501 --> 00:27:33,709 mi folyik itt? 225 00:27:34,084 --> 00:27:37,001 Nem tudjuk elérni a jel forrása, felügyelő. 226 00:27:37,167 --> 00:27:38,876 A hegy az utunkban van. 227 00:27:49,376 --> 00:27:51,084 A hegyben van! 228 00:27:53,292 --> 00:27:56,459 Benne van! Zeman, keress egy kis dinamitot. 229 00:27:59,292 --> 00:28:00,459 Mi az? 230 00:28:01,334 --> 00:28:03,792 Ezek a smaragdok a szemed színe. 231 00:28:05,209 --> 00:28:06,709 Add ide a csuklódat. 232 00:28:14,626 --> 00:28:18,084 Még akkor is, ha soha nem tudnának megegyezni tekinteted szépsége. 233 00:28:22,209 --> 00:28:24,709 Fejezzük be. Fel kell készülnöm, hogy kimenjek. 234 00:28:25,126 --> 00:28:26,251 Jelenleg? 235 00:28:27,876 --> 00:28:29,001 Miért? 236 00:28:29,959 --> 00:28:32,792 Viendemar grófnő ügyvédje a városon kívül van. 237 00:28:33,167 --> 00:28:36,376 Azt tervezem, hogy betörök a házába hogy beültessen néhány mikrofont. 238 00:28:37,126 --> 00:28:38,917 Már készül a következő rablásra. 239 00:28:39,084 --> 00:28:42,917 A grófnőnek rendkívüli ősi érmék gyűjteménye. 240 00:28:46,834 --> 00:28:47,959 Szia. 241 00:28:48,876 --> 00:28:50,209 mi a baj? 242 00:28:52,501 --> 00:28:54,709 Reméltem, hogy pihenhetünk egy kicsit. 243 00:28:56,209 --> 00:28:58,001 Jó nyaralást. 244 00:28:58,667 --> 00:29:00,751 A Diabolik nem vesz ki szabadságot. 245 00:29:01,001 --> 00:29:02,459 Nos, Éva igen. 246 00:29:03,251 --> 00:29:06,167 - És azt hiszi, megérdemel egyet. - Menj, ha akarsz. 247 00:29:06,334 --> 00:29:08,084 kibírom nélküled. 248 00:29:22,501 --> 00:29:25,167 Ez nem igazi ünnep ha nem vagyunk együtt. 249 00:29:27,792 --> 00:29:30,001 Majd beszélünk róla. Most fejezzük be. 250 00:29:42,459 --> 00:29:43,917 RIASZTÁS 251 00:29:44,084 --> 00:29:45,167 A fenébe! 252 00:29:45,959 --> 00:29:47,917 Valaki kényszeríteni próbál befelé vezető útjukat! 253 00:29:52,834 --> 00:29:53,959 Ginko! 254 00:29:54,667 --> 00:29:56,501 Hogyan talált meg minket? 255 00:29:58,959 --> 00:30:00,167 Egy alagút! 256 00:30:01,709 --> 00:30:04,792 Már az alagútban vannak! Néhány percen belül itt lesznek. 257 00:30:05,167 --> 00:30:07,292 - Mennünk kell. - Éva... 258 00:30:08,209 --> 00:30:10,542 Minden, amit valaha elloptunk, itt van. 259 00:30:10,751 --> 00:30:13,751 - Nem hagyhatjuk, hogy megszerezzék. - Milyen választásunk van? 260 00:30:24,959 --> 00:30:26,376 Bent van. 261 00:31:02,542 --> 00:31:04,417 Ginko felügyelő, ide! 262 00:31:06,167 --> 00:31:08,209 Az Armen kollekció ékszerei. 263 00:31:11,001 --> 00:31:12,709 Itt hagyták őket! 264 00:31:13,584 --> 00:31:15,417 Ez nem jó hír. 265 00:31:16,001 --> 00:31:17,209 Miért ne? 266 00:31:17,959 --> 00:31:20,167 Mert már nem tudjuk követni őket. 267 00:31:37,834 --> 00:31:39,126 Ellenőr! 268 00:31:39,626 --> 00:31:41,501 Ez itt egy átjáró! 269 00:31:50,917 --> 00:31:52,459 Segíts fel. 270 00:32:01,292 --> 00:32:03,876 - Mássz fel, Palmer. - A rádió, felügyelő. 271 00:32:05,709 --> 00:32:06,876 Gyere fel. 272 00:33:18,376 --> 00:33:19,584 hol vagyunk? 273 00:33:19,751 --> 00:33:22,251 Az ellenkező oldalon kell lennünk a hegyről. 274 00:33:23,292 --> 00:33:25,417 - Itt vannak! - Hívjon erősítést. 275 00:33:25,584 --> 00:33:28,209 - Körbefogjuk őket. - Észrevettük őket! 276 00:33:28,626 --> 00:33:31,376 Minden autó a nyugati oldalra a hegyről! 277 00:34:17,292 --> 00:34:18,459 Stop! 278 00:34:24,084 --> 00:34:25,251 Várjon! 279 00:34:26,959 --> 00:34:28,084 megsérültem! 280 00:34:35,084 --> 00:34:36,751 Gyerünk, állj fel! 281 00:34:36,917 --> 00:34:38,126 nem tudok! 282 00:34:45,209 --> 00:34:46,834 - Itt vannak! - Ott! 283 00:34:47,834 --> 00:34:50,709 Nem hagyhatom, hogy elkapjanak. Bocsáss meg! 284 00:34:52,001 --> 00:34:54,001 Ne hagyj el, a fenébe! 285 00:35:07,626 --> 00:35:08,667 Nem! 286 00:35:09,626 --> 00:35:11,001 Ne! 287 00:35:40,542 --> 00:35:43,834 - Hová ment? - Kotord meg a folyót, meg kell találnunk. 288 00:35:44,084 --> 00:35:45,834 Szerinted meghalt? 289 00:35:46,501 --> 00:35:50,167 Nem tudom. De ha él, Biztos vagyok benne, hogy tanúskodni fog helyettünk a bíróságon. 290 00:35:54,417 --> 00:35:56,126 - Megszámoltad őket? - Igen. 291 00:35:56,501 --> 00:35:58,667 137, őrmester. 292 00:35:59,626 --> 00:36:01,209 137... 293 00:36:01,751 --> 00:36:03,917 100... 137? 294 00:36:04,917 --> 00:36:06,459 Ilyenek. 295 00:36:06,917 --> 00:36:10,917 Igen, az aranyrudak a rablásból a calburgi banktréfa. 296 00:36:16,751 --> 00:36:20,042 - Van valami hír, felügyelő? - Nem, nem találtuk őket. 297 00:36:20,792 --> 00:36:22,501 Ez a hely hihetetlen, felügyelő. 298 00:36:22,959 --> 00:36:26,376 Tele van mindenféle értékkel. Ékszerek, arany, készpénz... 299 00:36:26,584 --> 00:36:27,917 Műalkotások! 300 00:36:41,709 --> 00:36:44,417 Poitiers főhercege írta: Giacomo del Carroccio. 301 00:36:46,667 --> 00:36:49,459 Még csak nem is tulajdonítottuk a lopását hogy Diabolik. 302 00:36:49,626 --> 00:36:51,667 Egyértelműen tévedtünk. 303 00:36:51,959 --> 00:36:53,542 És ez még nem minden! 304 00:36:53,709 --> 00:36:56,167 El sem tudod képzelni, mi van még itt. errefelé. 305 00:36:56,917 --> 00:36:59,751 A kincs itt felbecsülhetetlen, fogalmad sincs. 306 00:37:00,834 --> 00:37:05,126 Az Armen kollekció ékszerei a de mindennek egy kis része itt. 307 00:37:13,876 --> 00:37:15,584 Ez a régi Kramer épület. 308 00:37:16,542 --> 00:37:19,876 Egy elhagyatott ipari komplexum Clerville külvárosában. 309 00:37:20,292 --> 00:37:21,542 Elhagyatott? 310 00:37:21,917 --> 00:37:23,709 Miért érdekelné Diabolikot? 311 00:37:26,542 --> 00:37:28,251 Ő tette ezeket a piros jeleket. 312 00:37:30,584 --> 00:37:32,542 Talán tervezett valamit. 313 00:37:33,626 --> 00:37:35,126 Menjünk, nézzük meg. 314 00:37:44,792 --> 00:37:45,917 Ez az? 315 00:37:46,084 --> 00:37:47,834 Mindig elhagyták. 316 00:37:48,792 --> 00:37:50,417 Ez a hely átkozott. 317 00:37:51,126 --> 00:37:52,251 Miért? 318 00:37:52,417 --> 00:37:55,667 A mérnök, aki megtervezte belül öngyilkos lett. 319 00:39:26,501 --> 00:39:28,084 Felügyelő úr, jöjjön és nézze meg! 320 00:39:33,251 --> 00:39:34,417 Ez az. 321 00:39:59,542 --> 00:40:00,709 Ellenőr! 322 00:40:37,751 --> 00:40:40,292 Itt készíti a Diabolik a maszkjait, felügyelő. 323 00:40:41,417 --> 00:40:43,334 És az ördögi kütyüi! 324 00:40:45,834 --> 00:40:47,417 Ez az ő laboratóriuma. 325 00:40:47,626 --> 00:40:49,542 Hívjak egy furgont, hogy elvigye az egészet? 326 00:40:49,709 --> 00:40:50,751 Nem. 327 00:40:53,751 --> 00:40:57,167 El fogjuk hagyni ezt a helyet és tartsa megfigyelés alatt. 328 00:40:57,584 --> 00:41:01,126 Egy embert akarok bent, és a kint, tettekre kész tisztek. 329 00:41:01,626 --> 00:41:04,501 Még mindig nem tudja hogy megtaláltuk a laboratóriumát. 330 00:41:05,459 --> 00:41:07,626 Lehet, hogy szüksége van valamire. 331 00:41:08,584 --> 00:41:11,417 Jó volt, felügyelő úr! ezúttal biztosan elkapjuk! 332 00:41:14,167 --> 00:41:17,001 Ha visszajön, készen állunk. 333 00:41:17,167 --> 00:41:19,459 Utolsó hívás az AT217-es járatra... 334 00:41:19,626 --> 00:41:22,209 Jó napot, barátok és nézők! 335 00:41:22,501 --> 00:41:26,042 Élőben jövünk hozzád a Clerville repülőtérről, ahol 336 00:41:26,501 --> 00:41:29,917 csak néhány perccel ezelőtt, egy járat Lustenből, 337 00:41:30,084 --> 00:41:32,459 a Beglait Királyság fővárosa, 338 00:41:32,626 --> 00:41:36,292 leszállt Altea Von Wallerrel, Vallenberg hercegné. 339 00:41:38,834 --> 00:41:41,584 A járat hamarosan megkezdődik. 340 00:41:41,876 --> 00:41:45,376 Minden utas lehet kérjük, menjenek a 8-as kapuhoz 341 00:41:45,542 --> 00:41:47,501 Köszönjük, hogy a Clerville Airt választotta. 342 00:41:47,667 --> 00:41:49,459 Az elbűvölő hercegnő, 343 00:41:49,626 --> 00:41:52,626 akinek a neve felbukkan a pletykaoldalakon az egész világon, 344 00:41:52,792 --> 00:41:57,501 Clerville-be jött, hogy részt vegyen a sokat emlegetett párt 345 00:41:57,667 --> 00:41:59,959 a Belmond család szervezésében. 346 00:42:00,501 --> 00:42:04,751 Úgy tűnik, erre az alkalomra a Vallenberg hercegnő viselni fogja 347 00:42:04,959 --> 00:42:07,751 a Black Gryphon nyaklánc, 348 00:42:08,084 --> 00:42:11,417 egy ékszer Rennert királya adta neki. 349 00:42:11,584 --> 00:42:16,917 Vallenberg hercegné most ment el mellettünk, 350 00:42:17,084 --> 00:42:20,126 testőrökkel és újságírókkal körülvéve. 351 00:42:20,292 --> 00:42:24,751 Üdvözöljük, hercegnő, Alden őrmester vagyok. Én vagyok a felelős a biztonságodért 352 00:42:24,917 --> 00:42:27,751 és hogy elkísérlek diplomáciai lakhelyére. 353 00:42:28,584 --> 00:42:29,917 Örülök, őrmester 354 00:42:30,084 --> 00:42:34,709 de nem Ginko felügyelőnek kellene annak lennie a biztonságomért felelős? 355 00:42:34,959 --> 00:42:38,376 - Természetesen, és azért vagyok itt, hogy... - Miért nincs itt? 356 00:42:38,751 --> 00:42:41,292 Elküldi bocsánatkérését, de nem tudott eljönni. 357 00:42:41,459 --> 00:42:44,251 Személyesen engem kérdezte hogy jöjjön ide a helyére. 358 00:42:45,542 --> 00:42:46,834 Menjünk! 359 00:42:48,876 --> 00:42:50,917 Elkaptuk egy satuba. 360 00:42:51,084 --> 00:42:53,626 Elvittük minden kincs, amit valaha ellopott, 361 00:42:53,834 --> 00:42:55,876 az ő maszkkészítő eszköze, 362 00:42:56,042 --> 00:42:58,167 és talán még a nőt is, akit szeret. 363 00:42:58,501 --> 00:42:59,959 Diabolik órái meg vannak számlálva! 364 00:43:00,126 --> 00:43:02,584 El akarom kapni, Palmer, ne menjen csődbe! 365 00:43:02,876 --> 00:43:06,626 Ginko felügyelő támad és térdre áll! 366 00:43:07,917 --> 00:43:10,626 Elnézést, felügyelő úr Nem tudtam megállítani. 367 00:43:11,334 --> 00:43:13,584 Ginko felügyelővel szeretnék beszélni. 368 00:43:16,959 --> 00:43:20,126 Sajnálom, hercegnő, fontos üggyel foglalkozik... 369 00:43:20,292 --> 00:43:21,251 őrmester! 370 00:43:22,001 --> 00:43:27,792 Ginko felügyelő ügye az én biztonságom volt, de nem jelent meg a reptéren. 371 00:43:29,084 --> 00:43:30,876 Privátban szeretnék vele beszélni. 372 00:43:31,042 --> 00:43:33,126 - Hercegnő, nem hiszem... - Hagyjon minket, őrmester. 373 00:43:33,292 --> 00:43:34,834 - De felügyelő úr... - Köszönöm. 374 00:43:35,042 --> 00:43:36,376 Gyerünk, Fares. 375 00:43:47,542 --> 00:43:48,667 Hercegnő. 376 00:43:55,542 --> 00:43:56,709 Ginko. 377 00:44:08,834 --> 00:44:12,584 Megértem, hogy nem akarod egymás iránti szeretetünk nyilvános... 378 00:44:12,792 --> 00:44:15,542 Nem arról van szó, hogy nem akarom. Ez csak... 379 00:44:15,709 --> 00:44:17,626 - Ez helytelen. - Igen. 380 00:44:18,167 --> 00:44:19,251 tudom. 381 00:44:19,417 --> 00:44:24,376 Nem illik egy nagyhercegnőhöz hogy beleszeret egy egyszerű rendőrbe. 382 00:44:24,667 --> 00:44:26,542 És hogy ő is így érezzen. 383 00:44:31,626 --> 00:44:34,417 Nem érdekel, ha nem megfelelő... 384 00:44:34,584 --> 00:44:36,751 Nem, Altea, várnunk kell. 385 00:44:41,001 --> 00:44:42,626 várnunk kell... 386 00:44:43,042 --> 00:44:44,792 Várj mire? 387 00:44:47,042 --> 00:44:50,334 Legalább megkaphattad volna gyere értem a repülőtérre. 388 00:44:50,751 --> 00:44:53,584 Amikor nem láttalak, ideges lettem. 389 00:44:53,959 --> 00:44:56,584 Melyik eset lehet fontosabb? 390 00:44:58,292 --> 00:44:59,501 Diabolik. 391 00:45:00,084 --> 00:45:01,292 Diabolik? 392 00:45:02,334 --> 00:45:04,126 Majdnem elkaptam... 393 00:45:05,001 --> 00:45:06,751 de ő egy csúszós ördög. 394 00:45:08,001 --> 00:45:09,376 Amikor én... 395 00:45:10,876 --> 00:45:12,501 megváltozik az életünk. 396 00:45:13,959 --> 00:45:18,501 Tudod, mennyi az elfogása az az átkozott bűnöző számomra is azt jelenti. 397 00:45:20,667 --> 00:45:22,626 Ezért megbocsátok neked. 398 00:45:25,251 --> 00:45:27,959 De ígérd meg ott leszel a Belmond partin 399 00:45:28,126 --> 00:45:32,542 hogy megvédje az értékeseket Fekete Gryphon nyaklánc... 400 00:45:33,917 --> 00:45:38,334 és ez a törékeny hercegnő aki egészen Clerville-ig jött... 401 00:45:39,001 --> 00:45:41,459 főleg neked. 402 00:47:04,792 --> 00:47:06,334 Úton van. 403 00:47:31,751 --> 00:47:33,251 Bement. 404 00:47:33,417 --> 00:47:36,167 Nolan tiszt, hall engem? Bent van. 405 00:47:38,959 --> 00:47:41,459 Nolan tiszt, hall engem? Bent van! 406 00:49:10,376 --> 00:49:11,709 Roller, te vagy az! 407 00:49:11,917 --> 00:49:14,292 - Végre ideértél. - Szia Nolan! 408 00:49:14,959 --> 00:49:16,542 Majdnem elaludtam. 409 00:49:16,876 --> 00:49:19,126 Soha nem fogsz halat ha alszol, Nolan! 410 00:49:19,292 --> 00:49:20,417 igazad van. 411 00:49:20,751 --> 00:49:22,709 Mi több, kockáztatja a nyakát. 412 00:49:23,459 --> 00:49:25,667 Nincs szándékom hogy Diabolik megölte. 413 00:49:25,834 --> 00:49:28,501 Ha Diabolik felbukkanna műszakom alatt! 414 00:49:29,042 --> 00:49:32,417 Elkapni szerencsét jelent egy olyan egyszerű tisztnek, mint én. 415 00:50:01,584 --> 00:50:04,417 Szerencséd van, Roller, mindezzel a veszéllyel való szembenézés vágyával! 416 00:50:04,709 --> 00:50:08,584 Örülök, hogy vége a műszakomnak, hogy átadhassam neked ezt a forró krumplit.t 417 00:50:08,751 --> 00:50:09,709 Milyen veszély? 418 00:50:09,876 --> 00:50:14,167 Ha a bűnök királya megmutatja az arcát, bánni fogja azon a napon, amikor találkozott velem. 419 00:50:14,334 --> 00:50:17,292 Ha megjelenik, azonnal hívjon erősítést. 420 00:50:17,459 --> 00:50:19,251 Erősítést hívni?! 421 00:50:19,501 --> 00:50:21,251 Íme az erősítéseim! 422 00:50:23,126 --> 00:50:24,167 Amíg. 423 00:50:24,459 --> 00:50:26,626 - Jó éjt, holnap találkozunk. - Jó éjt. 424 00:51:09,542 --> 00:51:10,292 Tesztelés. 425 00:51:11,126 --> 00:51:12,251 Tesztelés. 426 00:52:49,126 --> 00:52:50,542 Lövés hallatszott! 427 00:52:51,167 --> 00:52:52,251 gyerünk! 428 00:53:02,709 --> 00:53:04,376 Gyorsan! Belső! 429 00:53:19,042 --> 00:53:20,417 Nem fog megmozdulni! 430 00:53:20,626 --> 00:53:22,542 - Hogyan lehetséges? - Hadd próbáljam! 431 00:53:23,709 --> 00:53:25,126 Elakadt! 432 00:53:27,084 --> 00:53:28,626 Belülről elakadt! 433 00:53:55,542 --> 00:53:57,084 Menj, menj, menj! 434 00:53:57,584 --> 00:53:58,876 Mozgasd meg! 435 00:53:59,959 --> 00:54:01,001 Megy! 436 00:54:08,501 --> 00:54:09,792 Henger? 437 00:54:14,209 --> 00:54:15,417 Életben van. 438 00:54:15,959 --> 00:54:17,709 Egy átjáró, nézd meg! 439 00:54:21,251 --> 00:54:22,542 Ez egy tükör! 440 00:54:29,209 --> 00:54:30,417 Henger! 441 00:54:30,876 --> 00:54:32,126 Mi történt? 442 00:54:37,251 --> 00:54:38,667 Diabolik! 443 00:54:39,501 --> 00:54:40,834 Itt volt! 444 00:54:42,417 --> 00:54:43,792 Ezt nézd. 445 00:54:44,501 --> 00:54:45,959 Elvette. 446 00:54:46,709 --> 00:54:49,084 Elvitte a gépet maszkkészítéshez! 447 00:54:50,417 --> 00:54:54,001 Tehát hagyták, hogy megszökjön. Miért nem hívott senki? 448 00:54:54,167 --> 00:54:56,334 Az éjszaka folyamán történt, a tisztek nem... 449 00:54:56,501 --> 00:54:59,667 Palmer! Semmi sem fontosabb mint elkapni Diabolikot! 450 00:55:00,334 --> 00:55:02,917 Se alvás, se szerelem, se halál. 451 00:55:03,126 --> 00:55:04,917 Semmi. Ez világos? 452 00:55:05,084 --> 00:55:07,751 - Igen, felügyelő úr, de... - Ne hagyd, hogy újra megtörténjen. 453 00:55:10,709 --> 00:55:13,417 - Felügyelő. - Jó reggelt. 454 00:55:13,584 --> 00:55:15,417 IGAZSÁGÜGYI MINISZTER F. DUNCAN 455 00:55:15,584 --> 00:55:16,709 Gyere be. 456 00:55:29,084 --> 00:55:30,167 miniszter. 457 00:55:30,834 --> 00:55:31,876 Urak. 458 00:55:39,417 --> 00:55:43,334 Szerettünk volna személyesen találkozni, Ginko felügyelő. 459 00:55:43,876 --> 00:55:45,917 Elismerjük a módszereidet. 460 00:55:47,459 --> 00:55:51,001 A Smaragd Balett kiváló ötlet volt. 461 00:55:51,834 --> 00:55:53,834 De nem kaptam el Diabolikot, miniszter úr. 462 00:55:54,042 --> 00:55:57,042 Mégis megtérültünk mindent, amit valaha ellopott. 463 00:55:57,542 --> 00:56:03,376 Ennek ellenére Diabolik elfoglalása első számú prioritásunknak kell maradnia. 464 00:56:03,542 --> 00:56:06,001 - Igazságügyi miniszteri hivatal. - Hát persze. 465 00:56:06,459 --> 00:56:08,542 Remélem, ez csak idő kérdése. 466 00:56:09,584 --> 00:56:10,834 Elnézést, uram. 467 00:56:11,042 --> 00:56:13,584 Sürgős telefonhívás van Ginko felügyelőnek. 468 00:56:16,876 --> 00:56:20,751 Talán ez a hír mindannyian vártuk, felügyelő. 469 00:56:21,334 --> 00:56:24,626 Csatlakoztassa a fülhallgatót a hangszórónak, kérem. 470 00:56:24,792 --> 00:56:27,459 Így mindannyian halljuk. 471 00:56:40,959 --> 00:56:42,542 Ginko itt, kihez beszélek? 472 00:56:42,792 --> 00:56:44,376 Eva Kant. 473 00:56:51,042 --> 00:56:52,292 hol vagy? 474 00:56:52,459 --> 00:56:55,792 Felhívtam az irodáját, és elmondták hogy felhívjam a minisztériumban 475 00:56:56,084 --> 00:56:59,917 Miért hívsz? Be akarod adni magad? 476 00:57:00,084 --> 00:57:01,917 Tudod, hogy soha nem tennék ilyet. 477 00:57:02,084 --> 00:57:04,751 De tudok ajánlani valamit sokkal nagyobb nálam. 478 00:57:05,709 --> 00:57:07,084 Diabolik. 479 00:57:07,667 --> 00:57:10,209 Cserébe biztonságos átutazást szeretnék külföldre. 480 00:57:10,959 --> 00:57:13,834 Felhívom az irodájában fél óra múlva Ginko felügyelő.t 481 00:57:14,001 --> 00:57:15,751 Szívesebben beszélek veled egyedül. 482 00:57:16,251 --> 00:57:18,084 Viszlát miniszter úr. 483 00:57:26,417 --> 00:57:30,626 Ne vegye személyesnek, felügyelő úr! de Diabolik elfogása fontos. 484 00:57:31,042 --> 00:57:33,376 És ha tényleg át tudja adni nekünk, 485 00:57:33,584 --> 00:57:36,501 megengedhetjük magunknak, hogy engedékenyek legyünk azzal a nővel. 486 00:57:37,376 --> 00:57:39,959 Elnéző? Eva Kanttal? 487 00:57:41,376 --> 00:57:44,751 Ha elkezdjük megbontani az üzleteket a bűnözőkkel, Miniszter úr, vége. 488 00:57:44,917 --> 00:57:45,876 Ellenőr. 489 00:57:46,084 --> 00:57:48,584 Hadd hozzam meg az ilyen döntéseket. 490 00:57:49,709 --> 00:57:50,917 Igen, uram. 491 00:57:51,084 --> 00:57:53,334 Most pedig menj vissza az irodádba... 492 00:57:54,001 --> 00:57:56,126 és ha visszahív... 493 00:57:56,584 --> 00:58:00,584 hallgass rá és készen áll az együttműködésre. 494 00:58:01,959 --> 00:58:03,126 Köszönöm. 495 00:58:09,751 --> 00:58:11,626 Együttműködik Eva Kanttal? 496 00:58:11,792 --> 00:58:13,209 De hogyan tudnánk? 497 00:58:13,626 --> 00:58:16,334 Ha felhív, leállítom. 498 00:58:16,501 --> 00:58:19,042 - Nyomon követed a hívást. - Nyomon követni?! 499 00:58:19,209 --> 00:58:22,876 - Ezt mondta a miniszter? - A miniszter azt mondta, működjenek együtt. 500 00:58:23,084 --> 00:58:24,876 Hogy hogyan csináljuk, azt én döntöm el. 501 00:58:28,459 --> 00:58:30,709 Készüljünk fel a hívás nyomon követésére. 502 00:58:31,042 --> 00:58:34,167 Palmer, vezessen egy csapatot az elfogáshoz Eva Kant, miközben beszél. 503 00:58:34,334 --> 00:58:37,667 - Amíg beszél? - Igen, nem lesz ideje elmenekülni. 504 00:58:37,834 --> 00:58:40,167 - Beszélned kell vele. - Megpróbálom. 505 00:58:40,334 --> 00:58:41,834 Mit tegyek, felügyelő? 506 00:58:42,001 --> 00:58:46,001 Menj a rejtekhelyre, és segíts Altonnak. Mindennek a tervek szerint kell folytatódnia. 507 00:58:46,167 --> 00:58:47,417 Igen, uram. 508 00:59:06,292 --> 00:59:07,501 Ginko. 509 00:59:07,667 --> 00:59:09,209 Ő Kant Éva. 510 00:59:09,542 --> 00:59:11,459 Ahogy ígértem, visszahívtalak. 511 00:59:11,709 --> 00:59:14,417 Hadd beszéljek megszakítás nélkül. 512 00:59:15,876 --> 00:59:18,667 el akarom magyarázni miért adok neked Diabolikot. 513 00:59:20,959 --> 00:59:23,917 Ez az, férfiak! Menjünk! 514 00:59:26,834 --> 00:59:28,834 Ön is ott volt, felügyelő. 515 00:59:29,376 --> 00:59:32,042 Engem elhagyott a férfi aki azt állította, hogy szeret engem. 516 00:59:32,209 --> 00:59:34,584 Sérülten és egyedül hagyott a rendőrség kezében,ben 517 00:59:34,751 --> 00:59:35,959 hogy megmentse magát. 518 00:59:36,334 --> 00:59:40,167 És belevetetted magad a folyóba. Hogyan élted túl?t 519 00:59:40,626 --> 00:59:42,459 Nem volt könnyű, felügyelő. 520 00:59:43,792 --> 00:59:45,417 De sikerült. 521 00:59:45,584 --> 00:59:48,626 - Nos? - Mindjárt ott vagyunk. Irány északnyugat. 522 00:59:48,876 --> 00:59:51,334 Tévedtél, hogy megbíztál egy ilyen férfiban. 523 00:59:52,001 --> 00:59:55,834 A Diabolik soha senkit nem könyörült meg. mire számítottál? 524 00:59:56,084 --> 00:59:59,084 Igaza van felügyelő úr Tévedtem vele kapcsolatban. 525 00:59:59,251 --> 01:00:01,042 És most a bosszúmat akarom. 526 01:00:01,584 --> 01:00:03,376 Tudod a feltételeimet. 527 01:00:03,542 --> 01:00:06,501 Biztosan. Biztonságos utazás külföldre. 528 01:00:07,376 --> 01:00:09,209 Hova tervezel menni? 529 01:00:09,376 --> 01:00:11,417 Majd megtudod, mikor jön el az idő. 530 01:00:11,584 --> 01:00:12,876 Megérkeztünk! 531 01:00:13,959 --> 01:00:15,209 Megérkeztünk! Stop! 532 01:00:23,876 --> 01:00:25,042 A hívódoboz. 533 01:00:25,209 --> 01:00:26,292 Menjünk. 534 01:00:27,417 --> 01:00:29,334 Most azonban felügyelő úr... 535 01:00:31,251 --> 01:00:33,959 szerinted az embereid mindjárt elkapnak engem. 536 01:00:34,709 --> 01:00:36,209 De tévedsz. 537 01:00:41,834 --> 01:00:43,876 Nem bocsátom meg, amit Diabolik tett. 538 01:00:44,459 --> 01:00:47,876 Ezért, ha felkészült hogy elfogadjam az ajánlatomat, 539 01:00:48,042 --> 01:00:51,126 add fel az alábbi hirdetést a holnap reggeli Clerville Gazette-ben: 540 01:00:51,292 --> 01:00:52,834 "G. elfogadja". 541 01:00:56,709 --> 01:00:59,167 felveszem a kapcsolatot további utasításokkal. 542 01:01:11,042 --> 01:01:12,917 Eva Kant, le vagy tartóztatva! 543 01:01:15,501 --> 01:01:16,792 Átkozott! 544 01:01:40,376 --> 01:01:41,667 Jól? 545 01:01:42,084 --> 01:01:44,751 A festmény kétségtelenül Turnier. 546 01:01:45,209 --> 01:01:47,876 Még a legjobb időszakából is, Zeman tiszt. 547 01:01:48,126 --> 01:01:50,584 Ez azonban egy ismeretlen mű. 548 01:01:51,001 --> 01:01:52,251 Pontosan. 549 01:01:52,709 --> 01:01:55,751 Ezért nem tudtuk elhelyezni. A többieket felismertük. 550 01:01:55,917 --> 01:02:00,084 Biztosan ellopták tőle magángyűjtő, aki titokban tartotta. 551 01:02:00,626 --> 01:02:03,334 - Ami megfizethetetlenné teszi. - Rendben, köszönöm. 552 01:02:03,834 --> 01:02:04,876 Hallgat. 553 01:02:05,209 --> 01:02:09,209 Jelölje be: "Szerző Turnier. Tárgy ismeretlen." 554 01:02:53,001 --> 01:02:54,209 Alton őrmester! 555 01:02:56,501 --> 01:02:59,251 - Mi az? - Beszélnem kell Ginko felügyelővel! 556 01:03:04,626 --> 01:03:06,959 Semmi. Csak ezt találtam. 557 01:03:07,126 --> 01:03:10,292 Olyan ez odalent, mint egy nyúlháború. Elvesztettük őt. 558 01:03:12,917 --> 01:03:15,376 Palmer őrmester, Ginko a rádióban. Téged akar. 559 01:03:15,542 --> 01:03:16,709 Menjünk. 560 01:03:19,209 --> 01:03:20,501 Palmer itt, felügyelő. 561 01:03:20,667 --> 01:03:23,584 Palmer, egy karkötő tőle az Armen Gyűjtemény hiányzik. 562 01:03:23,751 --> 01:03:26,584 Ez radioaktív. Hátha Erickson nyomot talál rajta. 563 01:03:26,751 --> 01:03:28,417 Lehet, hogy Eva Kant viseli. 564 01:03:28,584 --> 01:03:30,501 Hogyan lehet biztos benne, felügyelő? 565 01:03:30,709 --> 01:03:33,876 Nem vagyok biztos semmiben, de egy próbát megér. 566 01:03:34,334 --> 01:03:36,667 Lépj tovább, még mindig a közelben lehet. 567 01:04:01,626 --> 01:04:03,292 Nézd, Ginkónak igaza volt! 568 01:04:03,459 --> 01:04:06,001 Radioaktív jelünk van kevesebb, mint egy kilométerre innen! 569 01:04:06,167 --> 01:04:07,709 Remek, vigyük el! 570 01:04:08,667 --> 01:04:10,292 Megtaláltuk, menj! 571 01:04:11,042 --> 01:04:14,917 Minden autó felhívása, Eva Kant a Via dei Violini!ben van 572 01:04:15,459 --> 01:04:18,626 Hallottad? A Via dei Violini a sarkon van! 573 01:04:18,792 --> 01:04:21,167 Igazad volt, hogy errefelé akartál jönni. 574 01:04:21,542 --> 01:04:23,584 Egy rendőr intuíciója, barátom! 575 01:04:25,417 --> 01:04:28,834 Ez a 6-os autó, benne leszünk Via dei Violini néhány perc múlva. 576 01:04:31,876 --> 01:04:33,084 Még kevésbé! 577 01:04:38,126 --> 01:04:39,334 őrült vagy! 578 01:04:48,792 --> 01:04:52,459 Összezavartam Diabolikkal, de nem engedem Kant Évát megszökni! 579 01:04:53,292 --> 01:04:55,292 - Mi az? - Kiáltás, siess! 580 01:04:55,584 --> 01:04:57,167 Szia kávém! 581 01:05:24,917 --> 01:05:27,126 Fagy, Eva Kant, le vagy tartóztatva! 582 01:05:29,584 --> 01:05:32,001 Egy izmot ne mozgass, vagy esküszöm lövök! 583 01:05:41,292 --> 01:05:42,834 Beviszem őt. 584 01:05:43,292 --> 01:05:46,167 Mit csinálsz, Roller? Ez nem az eljárás, várj! 585 01:05:46,334 --> 01:05:47,709 Megmondtam, Roland. 586 01:05:47,876 --> 01:05:49,959 Nem fogom kihagyni ezt a lehetőséget. 587 01:05:59,876 --> 01:06:02,042 Itt van! Menj, menj! 588 01:06:07,417 --> 01:06:08,459 Fagy! 589 01:06:13,376 --> 01:06:15,084 Dobd le a fegyvert. 590 01:06:19,709 --> 01:06:21,167 Azt mondtam dobd el! 591 01:06:30,084 --> 01:06:31,292 Hagyd abba, vagy lövök. 592 01:06:49,834 --> 01:06:50,917 Stop! 593 01:06:51,709 --> 01:06:54,167 Fagy! Szállj vissza a kocsiba! 594 01:06:54,334 --> 01:06:55,751 Menj, menj, menj! 595 01:07:01,167 --> 01:07:02,917 - Kelj fel! - Mozdulj! 596 01:07:04,334 --> 01:07:05,709 Félre az útból! 597 01:07:08,501 --> 01:07:10,584 Elmúlt! Elvesztettük őt! 598 01:07:14,834 --> 01:07:16,334 Várj itt, Lindon. 599 01:07:40,709 --> 01:07:42,251 Mi történt? 600 01:07:42,709 --> 01:07:44,334 Eva Kant volt itt. 601 01:07:44,542 --> 01:07:47,209 Kiütötte ezt a tisztet és megszökött az autójával. 602 01:07:57,459 --> 01:07:58,667 Átvert engem. 603 01:07:58,876 --> 01:08:00,084 De... 604 01:08:01,417 --> 01:08:03,667 Ezt sikerült leszednem róla! 605 01:08:05,417 --> 01:08:08,167 Remek, most nem is tehetjük kövesse őt többé! 606 01:08:21,792 --> 01:08:22,959 Helló. 607 01:08:24,792 --> 01:08:28,501 - Helló. - Azt mondták, jelentkezzek Alton őrmesternél. 608 01:08:29,501 --> 01:08:30,584 Rendben. 609 01:08:32,501 --> 01:08:35,084 Ő az. Az íróasztalnál, nekünk háttal. 610 01:08:35,251 --> 01:08:36,876 - Köszönöm. - Szívesen. 611 01:08:44,376 --> 01:08:46,001 - Alton őrmester? - Igen. 612 01:08:46,167 --> 01:08:47,501 - Helló. - Helló. 613 01:08:47,667 --> 01:08:51,751 Engem ebbe a csapatba osztottak be. Azt mondták, jelentsek neked. 614 01:08:52,084 --> 01:08:53,209 Jó. 615 01:08:53,417 --> 01:08:56,334 Üdvözöljük, tiszt, azonnal kezdheti. 616 01:08:56,501 --> 01:08:59,334 Segítesz Elena Vanelnek, ékszer szakértőnk. 617 01:08:59,501 --> 01:09:01,084 Mindent katalogizálnia kell. 618 01:09:01,251 --> 01:09:02,584 - Elena. - Igen? 619 01:09:02,751 --> 01:09:04,251 Ismerje meg új asszisztensét. 620 01:09:05,792 --> 01:09:06,959 Henger! 621 01:09:08,667 --> 01:09:10,917 Örülök, hogy hozzám rendeltek. 622 01:09:12,459 --> 01:09:13,667 Én is, Elena. 623 01:09:14,209 --> 01:09:16,209 Jól ismerem Roller tisztet, őrmester. 624 01:09:16,417 --> 01:09:20,542 Együtt jártunk a Rendőrakadémiára. Jó tiszt. 625 01:09:21,542 --> 01:09:24,876 - Remek. - Elena nagyon kedves, őrmester... 626 01:09:25,876 --> 01:09:29,876 de engem ide küldtek mert elrontottam a járőrözést és... 627 01:09:31,084 --> 01:09:33,709 Ne aggódj. Az a fontos, hogy most itt vagy. 628 01:09:33,876 --> 01:09:35,542 Nem érdekel minket, hogy mi történt. 629 01:09:36,126 --> 01:09:38,126 Segíts Elenának. Te most egy vagy közülünk. 630 01:09:40,376 --> 01:09:41,876 Roller, gyere ide. 631 01:09:42,084 --> 01:09:46,251 Segíts azonosítani ezeket az ékszereket, így tudni fogjuk, kinek adjuk vissza őket. 632 01:09:50,001 --> 01:09:53,126 CLERVILLE IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM 633 01:09:53,292 --> 01:09:54,584 Ginko felügyelő, 634 01:09:54,876 --> 01:09:56,959 a parancsaim egyértelműek voltak: 635 01:09:57,334 --> 01:10:01,042 együtt kellett működnie Eva Kanttal, se több, se kevesebb! 636 01:10:01,292 --> 01:10:03,834 Szükségünk van a segítségére ha el fogjuk fogni Diabolikot! 637 01:10:05,084 --> 01:10:06,834 Nem bízom abban a nőben. 638 01:10:09,751 --> 01:10:11,917 Ez az iroda a legnagyobb megbecsülésnek örvend 639 01:10:12,084 --> 01:10:14,084 az ön módszereiről, felügyelő úr. 640 01:10:14,751 --> 01:10:17,542 De nem veszíthetjük el ezt a lehetőséget. 641 01:10:17,709 --> 01:10:20,667 Együttműködés és semmi más. Kérem. 642 01:10:24,084 --> 01:10:25,376 miniszter... 643 01:10:25,834 --> 01:10:28,292 Diaboliknak hamarosan rablást kell végrehajtania. 644 01:10:28,459 --> 01:10:30,834 Minden vagyonát birtokba vettük 645 01:10:31,001 --> 01:10:33,667 és a laboratórium ahol minden kütyüjét építi. 646 01:10:34,459 --> 01:10:36,251 Nem tudja a megszokott gondossággal megtervezni. 647 01:10:36,417 --> 01:10:37,584 Ostobaság! 648 01:10:38,917 --> 01:10:42,501 Eva Kant segítségére van szükségünk hogy elfogja Diabolikot. 649 01:10:42,792 --> 01:10:45,126 Már másodszor rendelek neked. 650 01:10:45,667 --> 01:10:49,001 Tegye közzé a hirdetést az újságban ahogy ő mondta neked, 651 01:10:49,167 --> 01:10:51,126 és ne próbálja újra becsapni. 652 01:10:51,667 --> 01:10:52,751 Megy. 653 01:10:53,792 --> 01:10:56,459 Igen, uram. Úgy teszek, ahogy mondod. 654 01:11:05,292 --> 01:11:07,001 APRÓHIRDETÉSEK 655 01:11:12,584 --> 01:11:15,167 G. ELFOGAD. 656 01:11:54,542 --> 01:11:56,084 Kérem a telefont? 657 01:11:56,334 --> 01:11:57,917 - Ott. - Köszönöm. 658 01:12:12,042 --> 01:12:13,084 Ginko. 659 01:12:13,251 --> 01:12:16,167 Jó reggelt, felügyelő. Ő Kant Éva. 660 01:12:16,834 --> 01:12:20,084 Hagyja el a rendőrséget és a központi pályaudvarra hajtani.t 661 01:12:20,626 --> 01:12:22,542 17-es hívófülke. 662 01:12:23,626 --> 01:12:25,292 További utasítások követése. 663 01:12:25,584 --> 01:12:27,417 De nincs több trükk. 664 01:12:28,001 --> 01:12:31,167 Tudom, ha nem mész egyedül. Megállapodtunk? 665 01:12:31,709 --> 01:12:33,959 Megállapodtunk. Semmi trükk. 666 01:12:34,251 --> 01:12:35,542 A szavam van. 667 01:12:35,709 --> 01:12:36,917 Rendben, felügyelő. 668 01:12:37,751 --> 01:12:39,292 Ez az ön érdeke. 669 01:12:40,084 --> 01:12:41,251 Búcsú. 670 01:12:51,334 --> 01:12:53,542 Minden utas behívása Beemanhez, 671 01:12:53,709 --> 01:12:57,209 megérkezik a vonat Kurtenből a 3. peronnál 672 01:12:57,542 --> 01:13:00,001 Kérjük, haladjon időben a peronra. 673 01:13:00,417 --> 01:13:05,167 A vonat Stenburgból Pertonba megáll a 4-es peronnál 674 01:13:05,417 --> 01:13:08,292 és a tervek szerint 25 perc múlva indul. 675 01:13:17,834 --> 01:13:18,584 Hello? 676 01:13:18,751 --> 01:13:20,501 Menjen közvetlenül a Porterhez. 677 01:13:20,792 --> 01:13:24,167 Ma este tízkor találkozunk, a világítótoronynál. 678 01:13:24,334 --> 01:13:26,542 Ne mondd el senkinek vagy követtesse magát. 679 01:13:26,709 --> 01:13:28,792 Ha igen, az üzlet megszűnik. 680 01:13:32,917 --> 01:13:34,167 Figyelek rád. 681 01:13:34,334 --> 01:13:38,251 A vonat Santialból Valadierbe 682 01:13:38,917 --> 01:13:42,626 most a 8-as platformról távozik a 6. Platform helyett 683 01:13:42,792 --> 01:13:46,542 Ismétlem: a vonat Valadierbe a 8-as platformról indul 684 01:15:15,126 --> 01:15:16,376 Jó estét, felügyelő. 685 01:15:19,251 --> 01:15:20,417 Üdvözöljük. 686 01:15:21,959 --> 01:15:23,751 Lady Kant végre. 687 01:15:25,042 --> 01:15:27,126 Még mindig eltökélt vagy hogy elárulja Diabolikot? 688 01:15:27,834 --> 01:15:29,376 Sokat tanultam tőle. 689 01:15:29,709 --> 01:15:31,459 Beleértve azt is, hogyan kell bosszút állni. 690 01:15:31,626 --> 01:15:34,292 És ha hasznot húzhatok ebből a bosszúból, annyival jobb. 691 01:15:34,584 --> 01:15:37,626 Neked adom őt a biztonságos átjárásomért cserébe. 692 01:15:39,251 --> 01:15:41,542 Rendben, mit ajánlasz? 693 01:15:42,251 --> 01:15:43,709 Kétségbeesett. 694 01:15:43,917 --> 01:15:46,959 Mindent elvett tőle, felügyelő. A rejtekhelyei... 695 01:15:49,292 --> 01:15:50,876 a kincsei... 696 01:15:51,459 --> 01:15:53,292 Rablást kell végrehajtania. 697 01:15:54,126 --> 01:15:55,709 Erre magamtól jöttem rá. 698 01:15:55,876 --> 01:15:58,501 Felajánljuk neki az álomrablást ezüsttányéron. 699 01:15:59,001 --> 01:16:00,292 Melyik az? 700 01:16:00,459 --> 01:16:02,584 Lopj vissza mindent, amit elvett tőle. 701 01:16:03,376 --> 01:16:06,626 - Nem tudott ellenállni a kísértésnek. - Hallgatok. 702 01:16:07,542 --> 01:16:09,584 mit tervezel tenni a zsákmánnyal? 703 01:16:09,876 --> 01:16:12,209 - Nem a te dolgod. - Jöjjön felügyelő úr! 704 01:16:12,876 --> 01:16:14,709 el akarod fogni Diabolikot vagy sem? 705 01:16:20,292 --> 01:16:22,709 Két nap múlva, mindent katalogizálunk. 706 01:16:24,126 --> 01:16:26,542 Akkor szállítjuk a rendőrség biztonsági páncéltermébe. 707 01:16:26,709 --> 01:16:29,001 Innentől visszavisszük jogos tulajdonosainak. 708 01:16:29,542 --> 01:16:32,209 Tökéletes. Szerezd meg neki ezt az információt. 709 01:16:32,709 --> 01:16:33,751 Hogyan? 710 01:16:33,917 --> 01:16:36,667 Terjeszd az igét az alvilágban hogy két nap múlva 711 01:16:36,834 --> 01:16:39,917 Diabolik zsákmányát ide szállítják a rendőrség biztonsági páncélterme. 712 01:16:40,334 --> 01:16:42,459 Órákon belül hallani fog róla. 713 01:16:43,001 --> 01:16:44,542 Ezer arcával, 714 01:16:44,709 --> 01:16:47,626 Diabolik mindig kilóg a legrosszabb hírű ízületekben. 715 01:16:48,626 --> 01:16:50,334 Ez egy egyszeri lehetőség. 716 01:16:50,501 --> 01:16:52,626 Azonnal dolgozni fog, ezt garantálom. 717 01:16:53,001 --> 01:16:56,042 - Hogyan állítsam meg? - Most elmondom, felügyelő. 718 01:16:56,917 --> 01:16:59,001 Készítsen elő egy páncélozott biztonsági teherautót. 719 01:16:59,167 --> 01:17:00,667 Valójában üres lesz, 720 01:17:00,876 --> 01:17:03,292 de lesz nagy és jól felfegyverzett kíséret. 721 01:17:03,501 --> 01:17:07,542 Úgy tűnik, mintha a teherautó tartalmazna a zsákmányt, amit elvett tőle. 722 01:17:07,792 --> 01:17:10,001 Menjen el Clerville-be. 723 01:17:10,251 --> 01:17:14,167 Használni fogja a Clayburg Tunnel csapdáját. Nincs kétségem afelől. 724 01:17:15,376 --> 01:17:17,251 De készen állsz rá. 725 01:17:17,417 --> 01:17:19,792 Ha bejutottunk az alagútba, nem lesz módja megszökni. 726 01:17:20,209 --> 01:17:22,084 És a bosszúm teljes lesz. 727 01:17:22,501 --> 01:17:24,917 - Mesélj erről a csapdáról. - Várjon, felügyelő. 728 01:17:25,542 --> 01:17:27,459 A nehéz rész az első. 729 01:17:28,292 --> 01:17:33,376 Most már biztos vagyok benne Diabolik a rejtekhelyét figyeli 730 01:17:33,667 --> 01:17:35,667 és a tiszteid mozgását. 731 01:17:36,209 --> 01:17:38,959 Pontosan fogja tudni hány tiszt van ott. 732 01:17:39,417 --> 01:17:41,334 Szóval mit javasolsz? 733 01:17:41,542 --> 01:17:44,501 Csak néhány tisztet hagyjon meg a búvóhelyen a zsákmánnyal. 734 01:17:44,751 --> 01:17:47,292 Úgy fog kinézni nincs mit védeni. 735 01:17:47,501 --> 01:17:49,959 Arra kérsz, hogy menjek el a kincs őrizetlenül? 736 01:17:50,709 --> 01:17:51,917 Pontosan. 737 01:17:52,376 --> 01:17:54,834 Soha nem képzelné bármit megtennél. 738 01:17:56,042 --> 01:17:58,251 Igaza van. nem tudok. 739 01:17:59,001 --> 01:18:00,751 Mégis csak e szabály megszegésével 740 01:18:00,917 --> 01:18:02,417 elkapod-e. 741 01:18:04,876 --> 01:18:06,292 majd meggondolom. 742 01:18:07,292 --> 01:18:09,126 Most mesélj a csapdáról. 743 01:18:09,709 --> 01:18:11,542 Jól figyeljen, felügyelő. 744 01:18:12,376 --> 01:18:16,792 Van egy kar a Clayburg alagútban ami elzárja mindkét kijáratot... 745 01:19:39,292 --> 01:19:40,459 felügyelő. 746 01:19:43,292 --> 01:19:44,751 Urbán tiszt. 747 01:19:45,751 --> 01:19:47,209 hogy ment? 748 01:19:47,459 --> 01:19:49,042 Ahogyan annak szánták. 749 01:19:59,042 --> 01:20:01,834 Ha az embered az alvilágban lóg, 750 01:20:02,209 --> 01:20:04,167 ne maradjon kétség afelől... 751 01:20:07,542 --> 01:20:09,751 azt fogja hallani, amit mi szeretnénk, hogy halljon. 752 01:20:10,709 --> 01:20:13,084 Mehetsz előre a tervével, felügyelő úr. 753 01:20:16,709 --> 01:20:18,709 Tele vagy magaddal, Urban. 754 01:20:19,167 --> 01:20:21,876 De te jó és becsületes ember vagy, azt adom neked. 755 01:20:22,209 --> 01:20:25,876 Jó és becsületes emberek vagyunk, felügyelő. Egy csapat tagja vagyok. 756 01:20:27,001 --> 01:20:29,084 Igen, jó és becsületes férfiak. 757 01:20:29,709 --> 01:20:30,667 Köszönöm. 758 01:20:30,876 --> 01:20:34,251 Amikor szüksége van ránk, felügyelő úr, készen vagyunk. 759 01:20:57,001 --> 01:20:58,334 karkötő 127. 760 01:20:58,876 --> 01:21:02,417 100... 127... 761 01:21:02,584 --> 01:21:03,751 Itt van. 762 01:21:04,876 --> 01:21:07,376 - És 128. - 128. 763 01:21:09,042 --> 01:21:11,126 128. 764 01:21:12,042 --> 01:21:14,126 Olyan komor lettél... 765 01:21:14,501 --> 01:21:17,667 és titokzatos. Mindig vicceltél. 766 01:21:18,042 --> 01:21:20,001 Emlékszel a Rendőrakadémiára? 767 01:21:21,001 --> 01:21:24,084 Semmi sem tud lecsapni. Mindig jókedvű és pozitív voltál. 768 01:21:24,584 --> 01:21:26,584 Ezért kedveltelek. 769 01:21:29,334 --> 01:21:30,667 Ez csak... 770 01:21:31,876 --> 01:21:33,584 Volt néhány problémám. 771 01:21:35,667 --> 01:21:37,334 értem én. 772 01:21:37,626 --> 01:21:42,042 Egy jó tiszt itt ragadt velem, ékszerek katalogizálása... 773 01:21:42,834 --> 01:21:44,709 De igazuk volt. 774 01:21:45,917 --> 01:21:47,751 Impulzívan viselkedtem. 775 01:21:50,834 --> 01:21:52,292 Tudod mit gondolok? 776 01:21:52,709 --> 01:21:54,751 Hogy bátor voltál. 777 01:21:55,126 --> 01:21:58,959 Senki másnak nem lett volna bátorsága hogy szembenézzen Diabolikkal és Eva Kanttal. 778 01:21:59,667 --> 01:22:00,834 Persze... 779 01:22:02,084 --> 01:22:04,126 és két katasztrófát okoz. 780 01:22:04,626 --> 01:22:06,584 De most meg kell váltanom magam. 781 01:22:08,584 --> 01:22:10,376 Tudom, mit érsz. 782 01:22:10,876 --> 01:22:13,167 És tudom, hogy elkaphatod őket. 783 01:22:13,584 --> 01:22:15,584 Olyan ember vagy, aki soha nem adja fel. 784 01:22:18,167 --> 01:22:19,584 Köszönöm, Elena. 785 01:22:20,209 --> 01:22:22,001 Ha meg akarod köszönni... 786 01:22:26,917 --> 01:22:28,376 kérj vacsorára. 787 01:22:35,542 --> 01:22:36,834 Gyere be. 788 01:22:38,459 --> 01:22:40,959 Elnézést, hercegnő, meglátogatja... 789 01:22:41,126 --> 01:22:43,417 Igen, tudom. 790 01:22:43,751 --> 01:22:47,834 A sminkes itt van. Mutasd be, várom őt. 791 01:22:48,042 --> 01:22:52,001 Igen, hercegnő, a sminkes már egy ideje vár. 792 01:22:52,251 --> 01:22:55,876 Van azonban egy rendőr is. Látni akar. 793 01:22:56,292 --> 01:22:58,001 Ginko felügyelő. 794 01:22:58,626 --> 01:22:59,751 Ginko! 795 01:23:00,126 --> 01:23:01,501 Ilyen korán? 796 01:23:01,959 --> 01:23:05,542 - A Téli Kertben fogadom. - Ahogy akarja, hercegnő. 797 01:23:05,709 --> 01:23:07,501 Kérlek, Osvaldo... 798 01:23:07,667 --> 01:23:11,042 mutasd be a sminkesnőt és utasítsa, hogy készüljön fel. 799 01:23:11,209 --> 01:23:12,917 Megyek a felügyelőhöz. 800 01:23:13,084 --> 01:23:15,501 Azonnal megmutatom, hercegnő. 801 01:23:50,709 --> 01:23:52,001 gyönyörű vagy. 802 01:23:53,167 --> 01:23:54,959 Ön nagyon kedves, felügyelő. 803 01:23:56,001 --> 01:23:57,834 És nagyon korán. 804 01:23:58,667 --> 01:24:01,209 Alig vártad, hogy láss... 805 01:24:01,709 --> 01:24:05,167 vagy úgy döntött, hogy elfogadja komolyan a biztonságom kérdése? 806 01:24:06,542 --> 01:24:08,459 Téged látni mindig öröm. 807 01:24:08,792 --> 01:24:12,042 És nincs hívás, hogy aggódjon a biztonságodról. 808 01:24:12,709 --> 01:24:14,167 Miért mondod ezt? 809 01:24:15,376 --> 01:24:18,876 Mert az egyetlen ember, aki képes rá a Black Gryphon nyaklánc ellopásáról 810 01:24:19,501 --> 01:24:20,959 elfoglalt lesz ma este. 811 01:24:21,209 --> 01:24:23,542 A Diabolikra gondolsz? 812 01:24:25,167 --> 01:24:26,251 Pontosan. 813 01:24:30,959 --> 01:24:34,376 Nem jöttél ilyen korán mert maradni szándékozik. 814 01:24:34,542 --> 01:24:35,792 Nem igaz? 815 01:24:37,792 --> 01:24:40,042 Azért vagy itt, hogy elmondd nem fogsz jönni. 816 01:24:43,834 --> 01:24:45,334 Sajnálom, Altea. 817 01:24:46,001 --> 01:24:47,959 Ma este elkapjuk. 818 01:24:50,876 --> 01:24:53,501 Megszállottja vagy a Diaboliknak. 819 01:24:54,042 --> 01:24:57,001 Ő a legfontosabb az életedben. 820 01:24:57,584 --> 01:24:59,917 Fontosabb, mint a nő, akit szeretsz. 821 01:25:05,542 --> 01:25:08,292 De soha nem tettem volna szerelmes lettem beléd... 822 01:25:08,709 --> 01:25:12,084 ha nem lennél olyan komoly és határozott. 823 01:25:13,376 --> 01:25:15,001 Bocsáss meg, ha tudsz. 824 01:25:15,501 --> 01:25:18,084 A legjobb tiszteket fogom kijelölni Clerville-ben neked. 825 01:25:18,251 --> 01:25:19,667 Így biztonságban érzi magát. 826 01:25:21,376 --> 01:25:22,959 Nem csak komoly, 827 01:25:23,334 --> 01:25:25,376 de fárasztó is, szerelmem. 828 01:25:26,792 --> 01:25:29,209 Kapd el azt az átkozott bűnözőt! 829 01:25:29,542 --> 01:25:31,126 Csináld meg helyettem. 830 01:25:31,417 --> 01:25:33,084 Mi van, ha valaki meglát minket? 831 01:25:35,292 --> 01:25:36,834 Azt fogja jelenteni... 832 01:25:37,209 --> 01:25:40,709 hogy Beglait unalmas pletykalapjai... 833 01:25:41,584 --> 01:25:45,042 lesz miről beszélni. 834 01:25:50,042 --> 01:25:52,001 Sajnálom, mennem kell. 835 01:25:54,792 --> 01:25:56,292 elkísérlek. 836 01:26:06,584 --> 01:26:11,126 Nagyon jól, felügyelő úr. Osvaldo megmutatja neked. 837 01:26:12,417 --> 01:26:14,334 Várnak a szobámba. 838 01:26:14,501 --> 01:26:17,376 A legszebbnek kell lennem a ma esti bulira. 839 01:26:18,334 --> 01:26:21,542 Fel kell készítenem magam néhány lovagias találkozásra, 840 01:26:21,709 --> 01:26:23,959 látva, hogy az emberem elhanyagol engem. 841 01:26:24,834 --> 01:26:27,584 Biztos vagyok benne, hogy az lesz a legszebb ott, hercegnő. 842 01:26:27,959 --> 01:26:29,542 A legszebb mind közül. 843 01:26:31,667 --> 01:26:36,542 Ez a képességektől függ ennek a fiatal sminkesnek. 844 01:26:37,917 --> 01:26:39,376 Jól vagy, kisasszony? 845 01:26:42,084 --> 01:26:44,042 A legjobb Clerville-ben, hercegnő. 846 01:26:46,084 --> 01:26:47,459 Tökéletes. 847 01:26:50,292 --> 01:26:51,876 Viszlát, felügyelő. 848 01:26:58,334 --> 01:27:00,334 Ginko felügyelőnek új terve van. 849 01:27:00,834 --> 01:27:02,751 Eddig nem mondta el senkinek, még én sem, 850 01:27:02,917 --> 01:27:04,459 hogy ne szálljon ki a szó. 851 01:27:04,834 --> 01:27:08,667 - Itt nincsenek kémek. - Senki sem gondol erre, Ballard rendőr. 852 01:27:08,834 --> 01:27:11,876 De Diabolikkal az ember soha nem lehet túl óvatos. 853 01:27:12,167 --> 01:27:16,251 Most figyelj. A teherautó és a kísérő egy mézcsapda, 854 01:27:16,667 --> 01:27:19,251 mert a biztonsági teherautó üres lesz. 855 01:27:19,417 --> 01:27:21,042 A zsákmány azonban nem marad itt, 856 01:27:21,209 --> 01:27:23,876 által elképzelteknek megfelelően Kant Éva által kitűzött terv. 857 01:27:24,751 --> 01:27:26,584 Ha Diabolik patkányszagot érez 858 01:27:27,001 --> 01:27:30,542 és visszatér az őrizetlen búvóhelyre visszalopni, 859 01:27:31,084 --> 01:27:33,834 mi is készen leszünk arra az eshetőségre. 860 01:27:34,167 --> 01:27:36,834 A kincs be lesz rakva egy rendes furgon parkolt odakint. 861 01:27:40,667 --> 01:27:43,917 - Mit?! - A furgonnak álpadlója van 862 01:27:44,084 --> 01:27:45,626 és titkos rekeszek. 863 01:27:45,834 --> 01:27:47,959 Fel kell töltened erre az estére. 864 01:27:48,126 --> 01:27:51,751 A biztonsági teherautó után indul és úgy néz ki, mint egy normál szállítókocsi. 865 01:27:52,001 --> 01:27:53,792 És csak egy tiszt fogja vezetni. 866 01:27:54,167 --> 01:27:55,376 Csak egy tiszt?! 867 01:27:55,542 --> 01:27:57,251 Mi van, ha a Diabolik megtámadja? 868 01:27:57,417 --> 01:27:58,876 Túl veszélyes! 869 01:27:59,042 --> 01:28:00,584 Csak néhány kilométerre van. 870 01:28:00,751 --> 01:28:04,084 A második kísérő ekkor vár a Bratville-be vezető út, hogy megvédje. 871 01:28:04,251 --> 01:28:07,626 Nincsenek más utak, így nem lesz meglepetésünk. 872 01:28:07,917 --> 01:28:09,167 Azonban... 873 01:28:11,042 --> 01:28:12,376 szükségünk van egy hősiesre... 874 01:28:13,251 --> 01:28:14,709 önkéntes. 875 01:28:25,584 --> 01:28:26,792 Őrmester. 876 01:28:27,334 --> 01:28:29,001 Ballard tisztnek igaza van. 877 01:28:29,626 --> 01:28:32,126 Egyikünk sem akarja kockára tenni az életét egy tervért, ami... 878 01:28:32,292 --> 01:28:33,376 fogok! 879 01:28:37,334 --> 01:28:39,334 - Önkéntes vagyok. - Roller, ne! 880 01:28:40,417 --> 01:28:42,626 - Gondolj erre! - Nincs min gondolkodni. 881 01:28:42,792 --> 01:28:44,834 Bármilyen kockázattal is megtenném! 882 01:28:45,167 --> 01:28:46,292 Bízz bennem. 883 01:29:06,042 --> 01:29:07,084 Őrmester. 884 01:29:08,542 --> 01:29:09,876 készen állok. 885 01:29:29,084 --> 01:29:30,251 Köszönöm. 886 01:29:30,834 --> 01:29:32,126 tiszt... 887 01:29:32,584 --> 01:29:36,209 ezek a táskák 500 gyöngyöt tartalmaznak a Siak királynőé. 888 01:29:37,542 --> 01:29:38,792 Legyen óvatos. 889 01:29:39,876 --> 01:29:41,959 Bocs, Zeman, óvatosabb leszek. 890 01:29:42,376 --> 01:29:44,959 Bekerülnek az ékszerek a hátsó rekesz, nem? 891 01:29:45,126 --> 01:29:46,376 Pontosan. 892 01:29:54,042 --> 01:29:57,626 Végre a festmények! Az egyetlen hiányzó dolog. 893 01:29:57,792 --> 01:30:01,751 Bemennek a panelbe a vezetőülés mögött. 894 01:30:03,584 --> 01:30:05,167 - Itt? - Igen. 895 01:30:07,251 --> 01:30:10,167 Nem értem, miért jelentkeztél önként egyedül menni. 896 01:30:12,167 --> 01:30:14,876 Ez az utolsó esélyem hogy megmutassam, mit érek. 897 01:30:15,334 --> 01:30:16,626 De hogyan? 898 01:30:16,792 --> 01:30:20,417 Kisteherautóval kis távolságot vezetni átadni egy rendőri kíséretnek? 899 01:30:20,751 --> 01:30:22,376 Esküszöm, nem értem! 900 01:30:24,251 --> 01:30:25,376 Hacsak nem... 901 01:30:25,792 --> 01:30:27,792 reméled, hogy csapda. 902 01:30:30,042 --> 01:30:32,417 Ha csapda, Diabolik kész! 903 01:30:34,751 --> 01:30:37,001 Vagy felülkerekedik rajtad harmadszorra! 904 01:30:37,459 --> 01:30:39,834 Tényleg nem értem, Diabolik egy démon! 905 01:30:40,001 --> 01:30:43,834 - Megint el akarsz rontani? - Ne aggódj, Elena, minden rendben lesz. 906 01:30:49,292 --> 01:30:53,584 Roller tiszt, csináld nagyon meggyőző szállító sofőr! 907 01:30:54,084 --> 01:30:57,626 Nevess, amit csak akarsz, Alton. Ma van az a nap, amikor megváltom magam. 908 01:30:58,834 --> 01:31:01,501 Ezután pirítóst készítsünk a te megváltásodra. 909 01:31:02,292 --> 01:31:04,292 Jót fog tenni egy kis folyékony bátorság! 910 01:31:04,834 --> 01:31:07,959 Szép munka, férfiak, nagyszerű munkát végeztetek. 911 01:31:08,667 --> 01:31:11,376 - Menjünk be és főzzünk egy pirítóst. - Gyerünk! 912 01:31:11,751 --> 01:31:14,792 - Megérdemeljük! - Első osztályú munkát végeztünk! 913 01:31:16,876 --> 01:31:18,542 Ezúttal elkapjuk őt. 914 01:31:28,917 --> 01:31:30,792 - Az elfogására! - Az elfogására! 915 01:31:30,959 --> 01:31:32,459 Diabolik elfogására! 916 01:31:32,876 --> 01:31:35,501 - És Roller megváltása. - Köszönöm. 917 01:31:36,334 --> 01:31:38,001 Ginko büszke lesz ránk. 918 01:31:38,209 --> 01:31:40,126 - Hurrá! - Hurrá! 919 01:32:01,376 --> 01:32:02,542 Ott. 920 01:32:07,542 --> 01:32:09,376 Igazad volt, kedvesem. 921 01:32:09,709 --> 01:32:11,167 Te vagy a legjobb. 922 01:32:11,792 --> 01:32:13,584 Megmondtam, hercegnő. 923 01:32:13,834 --> 01:32:15,292 Kételkedtél bennem? 924 01:32:17,667 --> 01:32:22,251 - Remélem újra felhívsz. - Természetesen, amikor meglátogatom. 925 01:32:23,417 --> 01:32:24,959 Engem könnyű megtalálni. 926 01:32:25,251 --> 01:32:28,001 Csak kérje a legjobb sminkes mestert Clerville-ben. 927 01:35:07,667 --> 01:35:09,126 Fagy! 928 01:35:29,834 --> 01:35:31,626 Ez egy próbababa, felügyelő! 929 01:36:06,876 --> 01:36:08,292 A nyaklánc! 930 01:36:09,292 --> 01:36:10,626 Osvaldo! 931 01:36:12,376 --> 01:36:13,667 Zarándok! 932 01:36:13,917 --> 01:36:15,042 Zarándok! 933 01:36:15,751 --> 01:36:17,584 Felügyelő! Elkaptad? 934 01:36:17,751 --> 01:36:20,042 Ez egy beállítás volt. Kant Éva becsapott minket. 935 01:36:20,501 --> 01:36:22,126 Mi a helyzet a zsákmányt tartalmazó furgonnal? 936 01:36:22,292 --> 01:36:23,084 Egy beállítás? 937 01:36:23,251 --> 01:36:26,542 - Palmer! Megérkezett vagy nem? - Nem, nem láttunk semmit. 938 01:36:26,876 --> 01:36:29,292 Menj, találkozz vele az úton! Találd meg! 939 01:36:29,459 --> 01:36:30,501 Igen, felügyelő úr! 940 01:36:32,709 --> 01:36:34,959 Gyorsan az autókhoz! 941 01:37:37,626 --> 01:37:38,917 Könnyű volt. 942 01:37:39,292 --> 01:37:42,876 Minden, amit valaha elloptunk, itt van. Nem hagyhatjuk, hogy megszerezzék. 943 01:37:43,126 --> 01:37:44,417 Milyen választási lehetőségünk van? 944 01:37:47,917 --> 01:37:49,959 Várj, van egy ötletem. 945 01:37:50,126 --> 01:37:51,959 - Mindent visszakapunk. - Mennünk kell! 946 01:37:52,126 --> 01:37:53,917 - Elárulsz! - Soha, szerelmem! 947 01:37:54,084 --> 01:37:57,917 Nem, úgy teszel, mintha! Ezt fogjuk elhitetni velük. 948 01:37:58,084 --> 01:37:59,667 Láthatnak minket! 949 01:38:00,209 --> 01:38:03,292 Nem hagyhatom, hogy elkapjanak. Bocsáss meg! 950 01:38:03,917 --> 01:38:06,042 Ne hagyj el, a fenébe! 951 01:38:09,042 --> 01:38:10,084 Nem! 952 01:38:10,459 --> 01:38:11,584 Ne! 953 01:39:13,417 --> 01:39:14,626 BLOKK 954 01:39:17,001 --> 01:39:18,792 Belülről elakadt! 955 01:39:37,292 --> 01:39:38,667 Szuper voltál. 956 01:39:39,542 --> 01:39:41,126 Majdnem elkaptak. 957 01:39:42,626 --> 01:39:44,376 A karkötő radioaktív, Éva! 958 01:39:46,292 --> 01:39:47,917 Nyomon követték! 959 01:39:49,001 --> 01:39:50,876 Gyorsan fordulj meg és üss meg. 960 01:39:56,876 --> 01:39:59,042 De szereztél nekem elég időt a menekülésre. 961 01:40:01,876 --> 01:40:03,917 - Kelj fel! - Mozdulj! 962 01:40:05,084 --> 01:40:06,626 Félre az útból! 963 01:40:09,334 --> 01:40:11,209 Elmúlt! Elvesztettük őt! 964 01:40:25,417 --> 01:40:26,626 Diabolik! 965 01:40:26,959 --> 01:40:28,334 - Elena. - Igen? 966 01:40:28,501 --> 01:40:30,084 Ismerje meg új asszisztensét. 967 01:40:31,709 --> 01:40:32,876 Henger! 968 01:40:33,584 --> 01:40:35,709 Örülök, hogy hozzám rendeltek. 969 01:40:36,626 --> 01:40:37,876 Én is, Elena. 970 01:40:41,042 --> 01:40:42,792 Miért a furgon? 971 01:40:42,959 --> 01:40:46,292 Arra számítottam, hogy megérkezel abban a járműben, amelyben megállapodtunk. 972 01:40:47,501 --> 01:40:48,626 Ginko. 973 01:40:49,001 --> 01:40:51,251 Módosított a terveden. 974 01:40:51,792 --> 01:40:54,959 Megpróbálta elvinni a zsákmányt ebben a névtelen furgonban. 975 01:40:56,667 --> 01:40:58,501 Nem bízott bennem. 976 01:40:58,834 --> 01:41:00,667 Ginko nem tegnap született. 977 01:41:01,084 --> 01:41:04,292 Soha nem bízik senkiben és minden lehetőséget mérlegel. 978 01:41:04,709 --> 01:41:06,542 De ez így jobban sikerült. 979 01:41:06,792 --> 01:41:09,584 nem is kellett foglalkoznom vele egy rendőr. 980 01:41:10,584 --> 01:41:13,251 - Hogyan húztad le? - improvizáltam. 981 01:41:13,501 --> 01:41:15,459 - Önkéntes vagyok. - Roller, ne! 982 01:41:16,001 --> 01:41:17,459 Az a barom. 983 01:41:19,751 --> 01:41:21,376 Mi van, ha nemet mondanak? 984 01:41:22,084 --> 01:41:24,292 Kitaláltam volna valami mást. 985 01:41:25,209 --> 01:41:26,501 szeretlek! 986 01:41:35,501 --> 01:41:37,417 Mindent visszavettünk. 987 01:41:38,501 --> 01:41:39,542 Ez még nem minden. 988 01:41:42,959 --> 01:41:45,001 Nekünk ez is megvan. 989 01:41:53,417 --> 01:41:55,334 Most nyaralhatunk? 990 01:41:56,501 --> 01:41:59,959 Igazad volt szerelmem. Megérdemelünk egyet. 991 01:42:14,959 --> 01:42:16,126 Fagy! 992 01:42:18,626 --> 01:42:21,042 Ne mozdulj! Kezeket fel! 993 01:42:24,292 --> 01:42:26,209 Kezeket fel, vagy lövök! 994 01:42:29,709 --> 01:42:31,542 Mit csináltál Rollerrel? 995 01:42:36,751 --> 01:42:38,334 Roller meghalt. 996 01:42:38,542 --> 01:42:39,751 Fagy! 997 01:42:42,292 --> 01:42:43,459 Azt mondtam fagy! 998 01:43:09,084 --> 01:43:10,376 Kezeket fel! 999 01:43:10,542 --> 01:43:12,292 Téged is lelőlek! 1000 01:43:37,501 --> 01:43:39,792 Drágám, megölted?! 1001 01:43:39,959 --> 01:43:41,417 Nyugi, Éva. 1002 01:43:42,084 --> 01:43:44,001 Megütöttem a fogantyúval. 1003 01:43:44,167 --> 01:43:45,542 Hamarosan megjön. 1004 01:43:45,751 --> 01:43:47,376 Ideje indulnunk. 1005 01:43:51,417 --> 01:43:52,667 Fáj? 1006 01:43:53,334 --> 01:43:55,084 Nem. Ez semmi. 1007 01:44:16,376 --> 01:44:18,334 Felügyelő, ez csak egy csata volt. 1008 01:44:19,417 --> 01:44:22,167 A háború Diabolik és Eva Kant ellen nincs vége. 1009 01:44:23,501 --> 01:44:26,542 Még loptak is a Vallenberg hercegnő nyaklánca. 1010 01:44:27,959 --> 01:44:29,751 És a hiba egyedül az enyém. 1011 01:44:31,709 --> 01:44:35,084 Észrevettem, hogyan te és a hercegnő nézzenek egymásra. 1012 01:44:36,584 --> 01:44:39,542 Lehet, hogy egyszerű ember vagyok, de én a világ embere vagyok. 1013 01:44:42,584 --> 01:44:44,501 Nem akarja többé látni az arcomat. 1014 01:44:46,626 --> 01:44:48,792 Úgy hallottam, ma elutazik Beglaitba. 1015 01:44:51,584 --> 01:44:54,584 Hogyan lehetsz biztos abban, ha el sem mész elbúcsúzni? 1016 01:44:56,209 --> 01:45:01,126 A 6-os kapu most minden utas előtt nyitva áll a 694-es járaton Brektalba 1017 01:45:02,334 --> 01:45:06,501 A 357-es járat indulása Ballietre 30 percet késik. 1018 01:45:06,667 --> 01:45:08,584 Elnézést kérünk az esetleges kellemetlenségekért. 1019 01:45:10,709 --> 01:45:14,792 Emlékeztetünk minden utast, hogy ne hagyja el poggyász felügyelet nélkül a repülőtéren belül. 1020 01:45:14,959 --> 01:45:17,167 A felügyelt poggyász elkobozható. 1021 01:45:30,167 --> 01:45:31,792 mindjárt visszajövök. 1022 01:45:47,626 --> 01:45:50,792 Kíváncsi voltam, megtetted-e a bátorságot, hogy jöjjön. 1023 01:45:52,209 --> 01:45:55,001 Nem hagyhattam, hogy elmenj anélkül, hogy bármit is mondana. 1024 01:45:55,209 --> 01:45:57,959 Nincs mit mondanom, Ginko felügyelő. 1025 01:45:58,959 --> 01:46:00,834 Mindig van mit mondani. 1026 01:46:01,042 --> 01:46:03,626 Vigyáznom kellett volna rád és a biztonságod. 1027 01:46:03,876 --> 01:46:07,709 Ehelyett folyamatosan próbáltam elkapni egy bűnözőt Soha nem fogom sikerülni. 1028 01:46:09,376 --> 01:46:10,584 Talán... 1029 01:46:11,167 --> 01:46:16,126 egyszerűen idejöttél elköszönni, felügyelő úr? 1030 01:46:16,417 --> 01:46:17,917 Sajnálom, Altea. 1031 01:46:18,834 --> 01:46:20,834 Szeretnélek megölelni. 1032 01:46:21,584 --> 01:46:23,792 Nem tehetjük, Vallenberg hercegnő, 1033 01:46:23,959 --> 01:46:26,751 nyilvánosak vagyunk és a munkatársai láthatnak minket. 1034 01:46:28,459 --> 01:46:31,792 A Brektalba tartó 694-es járat felszállás alatt van... 1035 01:46:31,959 --> 01:46:33,167 viszlát. 1036 01:46:34,709 --> 01:46:39,251 A 357-es járat indulása Ballietre 30 percet késik. 1037 01:46:39,626 --> 01:46:41,459 Elnézést kérünk az esetleges kellemetlenségekért. 1038 01:46:41,917 --> 01:46:46,376 Emlékeztetünk minden utast, hogy ne hagyja el poggyász felügyelet nélkül a repülőtéren belül. 1039 01:46:46,542 --> 01:46:48,667 A felügyelt poggyász elkobozható. 1040 01:47:04,917 --> 01:47:07,209 Minden tökéletesen ment. 1041 01:47:11,334 --> 01:47:12,876 Zseni vagy. 1042 01:47:13,751 --> 01:47:15,417 Tökéletes terv. 1043 01:47:20,376 --> 01:47:23,001 Nélküled sosem működött volna. 1044 01:47:30,334 --> 01:47:32,542 De csodálatos nyaralni. 1045 01:47:33,167 --> 01:47:34,626 Valld be. 1046 01:47:51,834 --> 01:47:53,834 Csodálatos veled lenni. 1047 01:48:43,667 --> 01:48:47,251 MICHELANGELO SZÁMÁRA 1048 01:50:37,626 --> 01:50:40,709 A VADÁSZAT FOLYTATÓDIK... 1049 01:50:42,209 --> 01:50:45,459 EZT A FILMET SZABADAN ALKALMAZOTTÁK A képregénybõl 1050 01:50:45,626 --> 01:50:50,001 DIABOLIK SZ. 16 "GINKO ALL'ATTACCO!" ANGELA ÉS LUCIANA GIUSSANI